Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with YX aquariussun0206 BMC
What is this?
You will sleep with me tonight! Then you will keep this a secret as you go back home.
Everything between us was long over.
You don't get it, huh? Did you forget... that I have your wife as my hostage right now?
Hostage?
That bodyguard will listen to whatever I say.
If ever you won't sleep with me...
...I will take her to your enemy.
Let's run!
Was it Satoru-san from the Mamiya family who said it?
Your family issues, huh?
Even as a child, they were trying to kill you already.
I wonder what will they do to that woman?
Come beat me.
BEAT ME!
I’ve wanted to do this for a long time...
To tell what I've wanted to say... to beat you or be beaten by you!
But I can't do anything because of my pride!
No...
I couldn’t do it because I was afraid you would leave me seeing me like this.
Even though... I loved you this much!
If I could have seen your tears earlier...
...who knows? I might have changed.
But... you're mistaken that I did.
I'm sorry.
But... because you're letting me see the vulnerable you, I couldn't help it.
I'm sure... there must be a reason behind that!
I trust him. I will wait for him to come home.
If that's the case... I will protect you, Chiwa-san.
...Just until Hokuto-san gets back home.
This is just my suggestion, but I think you shouldn't go back home yet.
That bodyguard seemed suspicious to me.
Here.
Thanks.
So you really can't stay at ease inside this room, huh?
That's not it.
I just feel so bad towards you.
It's because you're just too kind... that I'm putting my defenses down.
I trampled all over your feelings.
That's right.
I thought that even if you belonged to another, it might just be fine as long as I get to be with you.
With that in mind, I pretended to be fine and continued working with you.
But I guess, there are some times... where I can't help myself.
Sorry.
That's why I want you to stop working in our company.
Okay.
I'm human too!
While seeing you sleep peacefully...
I might do something to you.
It's okay.
You're not someone who would do that.
You're right. I won't do that, huh?
Understood. I'll dismiss myself then.
Yes. I'll have you go back.
I love Chiwa.
Even if my body is with you...
...my heart will always be with her.
There's no way I can betray her.
Go.
GO AWAY!
Hokuto...
I'm back.
Hokuto...!
I made you worry.
It's about Misaki---
It's okay. It was all a set-up from her, right?
I know already. Everything's fine.
It was Yagami who told me that you were here.
Thank you.
No problem.
However... there's one favor I want to ask.
What is it?
As of now, I want you to keep your hands off my wife.
Chiwa is my wife. I'll do the protecting of her myself.
I understand.
But, I also want to ask for a favor too.
What?
Will you allow me to punch you once?
Yagami-kun...
Fine with me.
So, today is the day I get punched, huh?
I quit.
I change my mind, after all.
Punching you would be misbehavior.
I'm relieved.
Thank you.
It has been 48 hours. The work is completed. I am going back.
You know what?
I somehow understand Misaki-san's feeling.
I know the feeling of loving you too much that I just can't just give up and end things with you.
That's why I can't hate her.
Well then... you'd better prepare to go out.
You have work today, right? Souma-san's going to pick you up.
What are you staring into space for? You have to hurry.
Chiwa...
I...
...will quit the company.
I want to leave the Mamiya Group.
I'm revoking down from my President position too.
Why?
I've thought about it.
Why would you have to be in dangerous propositions one after another?
From the start, it was because I got you involved with the Mamiya family troubles.
But...
Haven't you been doing your best because of that?!
Wasn't that your life's goal?
It doesn't matter anymore.
I have you with me.
I have you... and our child within you...
If the three of us can live in peace...
Even if it is not at the top of the world...
Even if it is only a tiny home...
That's all that matters to me.
Will you follow after me?
Yes!
You’re moving to the rural area?
I’m leaving the family without anything and will start from zero.
I see... How unfortunate.
Sorry. After we move to the rural area, then I would not be as free to come over to cook for you like how it is now.
Oh, I'm fine with that.
There's actually someone I want to marry...
Really?! When did that happen?!
Well, we already met each other that time...
I think it's about time that she's coming.
Oh, there she is! Great timing!
Midori-chan! Come in, come in!
Midori-chan?
MIDORI-SAN!
It's true?! I-I thought this was all just a joke!
The massage chair in the appliance store was very comfortable...
After spending some time with her, we got along better.
Once, he asked me to go watch car racing with him. After coming, I realized it was very interesting.
Car racing! Midori-san went to watch car racing?!
She is very good with numbers! She has won 10 out of 15 times. She almost never lost.
I’m not really like Yunjirin at all. I like men like him, you know?
Yunjirin?
But, no worries. We strictly budget gambling less than 1000 yen everyday.
We stop gambling when we should!
Right? Midorin~!
Right? Yunjirin~!
"Midorin..." he said...
-Will she object? -She won’t.
I'm going to miss you~~~!
Please tell me anytime if you are shorthanded.
Once you give birth, I will be the nanny and will come there in a jiffy so please tell me!
Thank you so much.
But, we'd also like to try doing things on our own capacity.
We have relied on you so much that we are afraid that we might become too dependent on you.
My heart is so sad...
I am always not such a great help!
Souma, I think it's about time you think about yourself.
You’re still young and still biologically possible to get pregnant.
Good gracious! President!
That's called sexual harassment you know!
You really can’t change this weakness of yours. Always saying mean things.
Special people have special talent. Just give up!
ONE MONTH AFTER
This feels great!
Souma-san. Are you doing well?
How time flies. It is almost a month since we moved to this city.
For the first time after we got married, I and Hokuto have been living a great married life to this point.
I heard that Hokuto had lived with his mother Yoko-san here before he got born until he was four years old.
-Hello. -Welcome!
The aunt and uncle at the station...
The people in the village who remembered Yoko and the Hokuto since he was young...
Everyone--- they all warmly welcomed us.
This is the head, and the foot.
Thanks to everyone, the child in my womb is growing healthily well.
Hokuto got hooked up in carpentry. He is trying hard to make a swing for our coming child.
He wakes up in the morning and makes furniture, and we'd eat lunch together afterwards.
Hokuto goes fishing with the uncles he is close with from the market.
By night, we would all share our dinner while we drink and talk...
And after the visitors go home...
I and my husband would sit as we gaze at the stars.
Wherever I look, Hokuto is just right there beside me.
And that really puts me at ease.
But... to tell the truth...
I feel a bit uneasy.
The Hokuto who is always kind and cheerful..
Somehow, for me--- it's different from the Hokuto that I once knew.
Thanks for your hard work.
We caught a lot today too, huh?
Glad we had a lot.
There’s a lot of fish here, so it’s easy to catch them.
But since they're so small, we can't sell them so we don't earn that much.
Such a shame. It's a waste.
You had a big company in Tokyo, didn’t you? You should think of a way to make money.
I don't plan to go back to Tokyo anymore.
Since I like it here.
You do say... but you can't always beat around the bush, you know?
What're you gonna do?
You're right.
Why don't you open a shop with your wife?
You wife's cute so she'll call a lot of customers.
That's a great idea too.
Hey.
Are you going to throw this book away?
I don't need it anymore.
Didn’t you always read these books when you were in university?
It had side notes in them too.
It doens't matter anymore.
Hey, Hokuto.
What do you think we should do from now on?
You're right.
It would be great if you could think up of a new job by now.
Someone suggested for us to open a store. Not a bad idea, right?
Luckily, it can be set up easily if it is a small store.
A table with a few seats by the bar. We can use fish and fresh vegetable as ingredients.
Should I cook then?
That's your specialty, right?
That might work.
Right?
Hey...
Did you ever think of considering to run a company like before?
A consultation company.
If I returned to the business world, I will definitely go head-to-head against the Mamiya Group.
As long as you're with me, I'm fine with that.
Forget about the past.
Hokuto...
You said that as long as you're with me...
You said you were willing to live in any corner in the world.
But, I still think that you are still more suitable to be at the top of the world.
That's why... my heart has decided.
What is the meaning of this?
If ever...
...the child inside my womb is a girl, then there won't be any problem.
But...
If the baby is a boy, it will be the start of controversies again.
So I have decided to leave the Mamiya family.
In return for that, please give Hokuto one more chance.
I want you to take him back as your successor.
For that sake, you are willing to leave it all behind?
Yes.
You really are just like her...
Pardon?
You are really similar with Yuko.
Yuko was a distant cousin of mine.
Thinking about my future, she turned away from me.
But I think, it was out of love.
Is that so?
No one can change the past.
What's important is what happens from now on.
If you are that prepared...
I will try to achieve your wish if you have these thoughts for Hokuto.
Thank you so much!
Before that.... there's actually one more favor I want to ask.
What is it?
As to whoever it is that is after Hokuto's life... please tell me who it is straight to my face.
I won't announce it to the public!
But... you do know that it is someone inside this family, right?
If that's the case, I want you to put it all into the light, and apologize to Hokuto.
And then...
You should write down a letter of guarantee to prevent these things from happening again.
I'm sorry... but I can't do that.
Leave.
Then I will expose everything to the newspaper myself!
Are you going to be fine with that?
The current me... and the current Hokuto... have nothing to lose anymore!
Saori-san?
Is Chiwa here?
She was here just now.
What are you doing?!
Chiwa...! Are you okay?
Why did you know that I was here?
Of course I would know! We are husband and wife, after all!
W-Well, umm... That's...
I thought of making a condition for you to be back into the Mamiya family again.
And, for the sake of also figuring the truth about what happened 30 years ago...
Listen.
Whatever reasons I may have, I won't be separated from you.
Don't forget at least that.
I understand.
Please forgive her, Hokuto-kun!
We are so ashamed!
Everything was all done by my wife.
Even what happened in the past, and that case the other time...
If only only you weren't here, Takayuki should have been the successor to the Mamiya family!
He works every day and never comes back home. Takayuki is my only refuge.
Takayuki wasn't meant to succeed over in the first place!
The time that Hokuto went to study abroad...
We would eventually ask him to inherit the Mamiya Group.
It was something that I have discussed with father and elder brother Seiji .
Is that true?!
I didn't know anything about that!
It's the truth.
Because we thought you and Masatsugu would object so we kept it a secret.
You would prioritize some other stranger outside first rather than your own son?!
That's not it!
I was thinking that Takayuki could learn things by working with Hokuto.
But, that guy... From the beginning to the end, he was just a petit-maitre, only thinking of himself!
You think someone like him could inherit?!
I was afraid that you would also do that kind of stupid thing to Hokuto.
That’s why everytime, I was following you just in case.
So that's why, that time...
That day when he came over, dad said he saw a glimpse of Satoru-san. Just nearby here.
The Mamiya Group, including the related companies and sub companies, has tens of thousands of employees.
And for someone who is capable of leading the Group... there's no other than you, Hokuto...
I ask you.
Please come back to the company.
I know it is an impossible thing for you to ever forgive my wife, but...
I will quit my manager job in the company.
Please accept this request!
What are you doing, dear! Hey, my dear...!
What's gonna happen to Takayuki now? He's going to be kicked out from the company by himself!
Before that, you have to take Takayuki back into the company's headquarters first!
SHUT UP!
BE QUIET!
You've killed one after the other!
If you say more, I will pull your feet and take you to the police station!
So shut up!
What are you going to do, Hokuto?
I will respect any decisions you make.
Please raise your head.
My father knew everything...
Yet… he still chose to forgive, didn’t he?
It was a tough decision for him.
...as the one at the top of the Mamiya Group.
He chose the Group...
...over his personal matters.
And above that...
He intended to ask me to take over the company.
That's right.
I...
In the end... couldn't go against my family.
You should grow up as you use the Mamiya family as a stepping stone...
If it's you... I know you can do it.
Regarding that, I...
...accept them.
Saori-san.
What you did to my mother... I will never ever forget.
With Chiwa... and the child inside her womb...
Will you promise not to lay your hands on them?
Yes.
PLEASE!
Will you ever take Takayuki back?
Let me think about taking him back into the main office.
I'm sorry.
At that time, as I was steering the car ...
As you were wearing the same uniform with Takayuki, I pedaled straight to where you were..
At that moment... I thought I just couldn't do it.
"I shouldn't do this to that child!"
I turned the steering wheel instinctively.
And then your mother came running towards where you were...!
What do you wanna eat?
Kanitama sounds good.
Kanitama, huh?
Mom..?! Mom! MOM!
Hey, mom! Mom! Wake up! Hey, mom!
Hey...! Mom! Wake up already!
Let's go home already! MOM!
MOM~!
I'm sorry, Chiwa.
Seems like I can only continue to fight here.
It's okay.
I'm here with you.
Everything's going to be fine.
From now on, I will reestablish the Mamiya group.
It will become a well-known global enterprise.
What's with all the fuss?
You're all so noisy that I couldn't take a good rest!
Grandma~?
What a shame for you. Everything's all over now.
That is--- the matters in between Mamiya Family, in one fell swoop.
No.
There's still something that we need to to.
Let's go.
So, should we get going?
President... They sent back such a beautiful postcard.
That is so cute~!
Come and take a look!
There you go!
That's great, Chiwa!
I wanna get married too!
Oohhh! Chiwa-chan! Congrats in your honeymoon!
She seems very happy. I'm happy for her.
Let us also live in happiness...
You're right... Midorin~!
Yujirin~!
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with YX aquariussun0206 BMC
THANK YOU FOR SUPPORTING THE SERIES! TIL NEXT TIME!
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com